At least in the province of Mukdahan this time of the year was the time for scout’s activities. A few days ago around 200 students went to the local temple to practice meditation.
And now many other students gathered at school to undergo studies regarding the scouting tradition and culture. Tomorrow these students had to face the challenge of a few outdoor games.
The leader of each group was provided with a map to figure out the track. There were several, marked positions where the groups were supposed to fulfill different tasks.
In order to avoid long delays, half of the students tackled the track from the opposite direction.
Zumindest in der Provinz Mukdahan standen zu dieser Jahreszeit die Veranstaltungen für die Pfadfinder an. Einige Tage zuvor waren etwa 200 Schüler im örtlichen Tempel gewesen um zu meditieren.
Und jetzt versammelten sich die meisten Schüler an der Schule um an Übungen für Pfadfinder teilzunehmen und kulturellen Bräuchen zu folgen. Morgen galt es dann einige Hindernisse in der Natur zu überwinden.
Der Anführer jeder Gruppe erhielt eine grobe Karte um die Route verfolgen zu können. An mhereren markierten Punkten mussten dann Aufgaben bewältigt werden.
Um Staus und Verzögerungen zu vermeiden, startete die Hälfte der Schüler in Richtung des letzten Hindernisses.
Map overview … (Note the direction. The map has been rotated to fit the drawing below.) Überblick (Richtung beachten. Die Karte wurde gedreht um der Skizze unten zu entsprechen.)This – except the coloured lines – was the map for the students. So – abgesehen von den farbigen Linien – sah die Kartenskizze für die Gruppenführer aus.In the morning the students arrived at school – wearing their scout uniforms. Am Moren kamen die Schüler und Schülerinnen an der Schule an – gekleidet in ihren Pfadfinderuniformen.The centre of the school’s sportsground. A second flagpole has been set up already. In der Mitte des Sportplatzes. Man hatte bereits einen zweiten Fahnenmast aufgestellt.A small statue of King Rama VI. In the year 1911 he established the Boy Scouts and thus is a highly revered person – despite the fact that he was a former king of Thailand. Eine kleine Statue von König Rama VI. Er gründete die Pfadfinder in Thailand im Jahr 1911 und wird deshalb hoch verehrt – abgesehen davon, daß er ein ehemaliger König von Thailand war.Waiting for whatever may come … Warten auf was auch immer kommen mag …… while the older girls attended the morning roll call. … wöhrend die ölteren Schülerinnen am Morgenappell teilnahmen.Not just due to the text on the Jeep – many things appeared to be quite similar to military ceremonies. Nicht nur wegen der Aufschrift an dem Jeep – viele Dinge schienen ähnlich wie bei militärischen Feierlichkeiten abzulaufen.A closer look at the exotic vehicle. I couldn’t determine if it was an original Jeep. (HDR pic.) Ein genauerer Blick auf das exotische Fahrzeug. Ich konnte aber nicht sagen ob es ein echter Jeep war.The school’s headmaster is paying respect to the statue of Rama VI and asking for a successful event without injuries. Der Schuldirektor zollt der Statue von Rama VI seinen Respekt und bittet um einen reibungslosen, verletzungsfreien Ablauf der Veranstaltung.Take a knee … Runter auf die Knie …Hats on! Mützen auf!More and more students assembled … Immer mehr Schüler und Schülerinnen versammelten sich …… and the teacher’s band tried to motivate and cheer them up before … … und die Band der Lehrer versuchte, alle zu motivieren und anzufeuern bevor …… sending the pack to the track. … sich die Gruppen auf den langen Weg machten.I did not stay with one group but used my motorcycle to ride around and visit several checkpoints on the track. Teachers were waiting for the students to lecture about several scout related topics. Ich bin nicht bei einer bestimmten Gruppe geblieben sondern habe meinen Roller genutzt um herumzufahren und mehrere Punkte auf der Rundstrecke anzufahren. Dort warteten dann Lehrer und hielten Vorträge zu relevanten Themen.Always good to find a place in the shadow. The local fresh market in the background. Ein schattiges Plätzchen ist immer willkommen. Im Hintergrund die örtliche Markthalle.Maybe some kind of dried eel – slightly protected from dust and insects … Vielleicht eine Art getrockneter Aal – nur notdürftig geschützt vor Staub und Insekten …Wow – offroad … Wow … es ging querbeet …It looks like most of them enjoyed this activity … Sah so aus als ob die meisten ihren Spaß hatten …… while some others appeared to be a bit bored already. … während einige andere schon gelangweilt guckten.Refreshment by the road … Erfrischung am Straßenrand …There they are coming … Da kommen sie …Guilty? Attentive? Sleeping? Difficult to read their faces … Schlechtes Gewissen? Aufmerksam? Im Stehen schlafend? Es war schwer, ihre Gesichter zu deuten …Find the ‚mistake‘ … Finde den ‚Fehler‘ …No, not sitting ON the road. Sitting IN the shadow! Nein, die sitzen nicht AUF der Straße. Die sitzen IM Schatten!This way … Hier entlang …The bridge was something like a turning point – back to school. Diese Brücke stellte den Wendepunkt dar – ab jetzt wieder zurück zur Schule.Cross-country through the fields … Querfeldein durch die Felder ….. until they reached ‚civilization‘ again. … bis man wieder in die ‚Zivilisation‘ eintauchte …A short rest before making it back to the school. Eine kurze Rast bevor es weiter zurück zur Schule ging.I think, they got caught skipping a few checkpoints, using shortcuts or something like that. Sieht so aus als wären sie dabei erwischt worden wie sie Abkürzungen nutzten um einige Kontrollpunkte zu umgehen.Then, back at school, it was time to take off the shoes and enjoy … Dann, zurück an der Schule, war es an der Zeit, die Schuhe auszuziehen und …… a relaxing shoulder and neck massage. … eine entspannende Schulter- und Nackenmassage zu genießen.One of the group leaders. Eine der Gruppenführerinnen.The last roll call before … Der letzte Appell bevor …… setting up the tents and prepare for the night. … die Zelte aufgebaut wurden und die Vorbereitungen für die Nacht begannen.Morning has broken … Am nächsten Morgen …… the obstacles were ready to meet the scouts. This ladder appeared to be an easy to pass one – but climbing down on the other, beetling side made it a challenge. … standen die Hindernisse für die Pfadfinder bereit. Diese Leiter schien einfach zu überwinden zu sein – aber der Abstieg auf der anderen Seite der Leiter machte es doch schon etwas schwieriger.Ladder to heaven … or hell? Himmelsleiter – oder doch der Abstieg in die Hölle?Two ropes between two trees … what to do …? Zwei Seile zwischen zwei Bäumen … was sollte man hier wohl machen …?Ah, just try not to overbalance and reach the other tree. Ah, einfach nicht das Gleichgewicht verlieren und den anderen Baum erreichen.Water, two steel ropes … ? Check the picture below … Wasser, zwei Stahlseile …? Ein Blick auf das nächste Bild könnte für Aufklärung sorgen …Wow, crocodiles and sharks in the water? Something I didn’t want to find out! Wow, Krokodile und Haie im Wasser? Das wollte ich lieber nicht austesten!It’s not always an advantage to sit in the front row … Es ist nicht immer von Vorteil, in der ersten Reihe zu sitzen …But hey – the raft looked pretty safe though. Aber hey – dafür sah das Floß ziemlich sicher aus.I have to admit – it took me while to find out that a ‚laft‘ is a ‚raft‘ … Thailand and its English … 😉 Ich muss schon zugeben – ich brauchte einige Zeit um zu erkennen, daß ein ‚laft‘ eigentlich ein ‚raft‘ (Floß) sein sollte. Thailand und sein Englisch …Time to leave the school and start walking … Es war an der Zeit, von der Schule aufzubrechen und loszugehen …Let’s see what’s waiting for us … from skeptical looks to happy faces – everyone reacted differently. Mal sehen, was auf uns wartet … von sketischen Blicken bis hin zu glücklichen Gesichtern.One liked it – guess who – while the other one was still struggling. Der einen gefiel es – welcher wohl – während die andere noch so ihre Probleme hatte.Their teacher was more worrying about the elasticity of the ropes … Ihr Lehrer machte sich eher Sorgen über die Elastizität der Seile …Brave girl – not afraid of water and … Tapfere Schülerin – keine Angst vor dem Wasser und …… crocodiles or sharks. …Krokodilen oder Haien.Fasten seat belts … Bitte anschnallen …The happy gang … Eine Gruppe glücklicher Schüler …Same same – but different. Sieht doch genauso aus – war aber etwas anders.Two trees, two ropes – but a sliding handle. Zwei Bäume, zwei Seile – aber ein beweglicher Griff.More fun than fear – she liked it. Sie hatte mehr Spaß als Furcht – ihr gefiel es.She was waiting until not many othet students were around anymore. I tried to encourage her a bit – and she made it. Good. Sie hatte gewartet bis nicht mehr so viele andere Personen zuguckten. Ich habe versucht, sie zu ermutigen – und sie schaffte es. Gut.Finally it was teacher’s turn. Honestly – it looked easier than it was. Dann war der Lehrer selbst an der Reihe. Ganz ehrlich – es sah leichter aus als es war.No, he didn’t go on a rafting tour. He just sat down for the picture. Nein, er ist nicht auf die große Floßtour gegangen. Er hat sich nur für das Foto hingesetzt.Students in wet clothes were not afraid of getting wet again … Schüler, die ohnehin schon nass waren, hatten keine Angst davor, erneut nass zu werden.Building trust, improving the sense of balance … impossible for one – much easier for two! Vertrauen aufbauen, den Gleichgewichtssinn stärken … unmöglich für einen alleine – viel einfacher für zwei!This small ‚vehicle‘ was quite difficult to handle because the passengers had to coordinate their movements and balance – but most of them thought only about not falling off … Das kleine ‚Gefährt‘ war ziemlich schwierig zu beherrschen weil die Passagiere ihre Bewegungen und Balance koordinieren mussten – die meisten aber ausschließlich besorgt waren, nicht von Bord zu fallen …I’ve seen old bicycle tires like those before: In the monkey cage of a zoo. Ich hatte früher schon alte Fahrradreifen wie diese gesehen: In den Affenkäfigen im Zoo.So – guess, how I felt here … So – ratet mal wie ich mich hier gefühlt habe …Another balancing challenge … Eine andere Balanceübung …Ah, that’s how it’s meant to be – grab the long, free rope and walk along the other ropes … connected betwenn three trees. Ah, so war die Skizze zu verstehen – das lange, freie Seil greifen und über die anderen, gespannten Seile von Baum zu Baum balancieren.Heading towards the next obstacle … Auf zum nächsten Hindernis …Here you see the more difficult part of climbing the ladder. Hier erkennt man den schwierigeren Teil beim Überwinden der Leiter.After a long day out it was time to return to school and rewarding everyone with a 5* meal … Nach einem langen Tag war es Zeit, zur Schule zurückzukehren und jeden it einer 5* Mahlzeit zu belohnen …Learning how to improvise … Hier lernte man zu improvisieren …Part of the boy’s camp. Ein Blick auf das Lager der Jungen.The campfire – ready to be burnt down. Das Lagerfeuer – bereit, abzubrennen.Traditional roles – the girls in the canteen … Immer noch die klassische Rollenverteilung – die Mädchen in der Küche …No rain since several weeks – time to water the dusty ground … Seit Wochen kein Regen mehr – Zeit, den Boden etwas zu wässern.What a hammer … Das ist doch mal ein echter Hammer …Practising for the dance performance in the evening … Generalprobe für den Tanz am Abend …Yellow and purple – nice comination of colours … Gelb und violett – schöne Farbkombination …Morning roll call on day 3. Morgenappell am dritten Tag …Time to reward some students for their good performance … Zeit, einige Schüler bzw. Schülerinnen für besondere Leistungen auszuzeichnen …… collect cooking pots, tents, rubbish and bags … Kochtöpfe, Zelte, Müll und Taschen zusammensuchen …… and thank the teachers and everyone for preparing and taking part in this activity. … und den Lehrern und Helfern für die Vorbereitung und die Teilnahme an der Veranstaltung zu danken.It was really a warm, heart touching moment. Of course there were a few students who were naughty, lazy, trying to avoid every social activity – but in general it felt like a big family. Really. I never again encountered this atmosphere at another school. Es war ein erwärmender, herzlicher Moment. Natürlich gab es wieder einige freche, faule Schüler, die versuchten, abzukürzen um Hindernisse und soziale Aufgaben zu vermeiden – aber im Allgemeinen fühlte es sich an wie eine große Familie. Wirklich. Ich habe diese Stimmung nie wieder an einer anderen Schue erlebt.Collecting the coloured scarves. Smiling faces everywhere … Einsammeln der farbigen Halstücher. Überall lachende Gesichter.The end. Das Ende.
