What had started as heavy rain during the regular rainy season ended as the first flood that personally affected me.

Was als starker Regen während der normalen Regenzeit begonnen hatte endete in der ersten Überflutung, die mich persönlich betroffen hat.

I have no ambitions to be reborn as a weather forecaster. However, from my accommodation, I have a good view of the marked spot. A narrow river passing beneath the road that lies between my accommodation and the local market. Of course, I couldn’t foresee what was coming. But based on previous news and experience, I had identified this exact spot as a critical point and marked it accordingly. It was Sunday 27th at around 11 am in the morning.

Ich habe keine Abitionen als Wetterfrosch neu geboren zu werden. Aber von meiner Unterkunft kann ich gut auf die markierte Stelle blicken. Dort fließt ein schmaler Fluss unter der Straße durch, die zwischen meinem Zimmer und dem lokalen Markt liegt. Natürlich konnte ich nicht absehen, was da kommen würde. Aber in einer gewissen Vorahnung hatte ich genau diese Stelle als einen kritischen Punkt ausgemacht und deshalb markiert. Das war am Sonntag, dem 27.09. vormittags gegen 11 Uhr.

Luckily I decided to go to the next convenience store across the road a few hours earlier than normally. A few hours later it would have been too late because it was raining without any break.

Zum Glück hatte ich die Eingebung, den nächsten Laden auf der anderen Straßenseite ein paar Stunden früher als üblich zu besuchen. Ein paar Stunden später wäre es zu spät gewesen, da es ununterbrochen regnete.

At that time regular cars were still able to drive through the water. I walked through it and the water level didn’t reach my knees. But in the afternoon the road was closed for lower vehicles and only a few trucks and offroad cars dared to push through.

Zu diesem Zeitpunkt konnten normale Autos das Wasser noch durchqueren. Ich ging zu Fuß hindurch und das Wasser reichte mir nicht ganz bis an die Knie. Doch am Nachmittag wurde die Straße für niedrigere Fahrzeuge gesperrt und nur noch wenige Lastwagen und Geländewagen wagten die Durchfahrt.

On the next day, the first boats were put into use — small vessels made of tubs and sticks, or plastic bowls propelled by hand or paddle, used to transport salvaged items that needed to be kept from sinking into the water.

Am nächsten Tag kamen die ersten Boote zum Einsatz. Kleine Schalen mit Stöcken, Plastikschüsseln mit manuellem Antrieb oder einem Paddel zur Fortbewegung und zum Transport von Dingen, die man gerettet hatte und die nicht im Wasser versinken sollten.

I wouldn’t say that panic was gradually setting in. But it was unmistakable that there was a tendency among the people living here with me to move their belongings to a dry, safe place and later—at least for a few days—relocate to an emergency shelter that had been set up.

Ich will nicht sagen, dass allmählich Panik einsetzte. Aber es war unverkennbar, dass unter den hier mit mir lebenden Menschen die Tendenz herrschte, Hab und Gut in trockene Sicherheit zu bringen und später zumindest für einige Tage in eine bereitgestellte Notunterkunft zu wechseln.

Of course the water level inside the surrounding walls of my accommodation was rising as well. So I had decided to take a walk around the parking area and look for a slightly elevated spot for my motorcycle.

Auch innerhalb der umgebenden Mauern meiner Unterkunft stieg der Wasserpegel natürlich an und ich hatte mich rechtzeitig dafür entschieden, eine Runde auf der Parkebene zu drehen um nach einem leicht erhöhten Parkplatz für mein Motorcycle zu suchen.

I should also mention that the elevators in the complex had been out of service since the flooding began, and I walked down — and back up — the stairs seventeen times! It is worth noting that I live above the sixth floor. I couldn’t manage the nearly 2,000 steps without taking breaks along the way. But I didn’t collapse.

Zwischendurch möchte ich nicht unerwähnt lassen, dass die Aufzüge in der gesamten Anlage seit Beginn der Überflutung außer Betrieb waren und ich siebzehnmal (17x) die Treppen hinab UND wieder hinauf gestiegen bin! Dazu sollte man wissen, dass ich oberhalb der sechsten Etage lebe. Ohne zwischenzeitliche Pausen konnte ich die knapp 2.000 Stufen nicht bewältigen. Aber ich bin nicht zusammengebrochen.

On one of the days I was stuck here, I had just arrived at the facility’s reception office when I was offered some food. Apparently, someone — whom I couldn’t thank in person — had donated a large number of pre-packaged portions of thinly sliced ​​meat, precooked rice, and a box of canned fish.

An einem der Tage, an denen ich hier fest saß, kam ich gerade unten in das Empfangsbüro der Anlage als mir auch schon eine Portion Essen angeboten wurde. Offenbar hatte jemand, dem ich nicht persönlich danken konnte, viele abgepackte Portionen dünn geschnittenes Fleisch, fertig gekochten Reis und einen Karton mit Fischkonserven gespendet.

At no point was I worried about making it out of this unusual situation unscathed. My main concern was my motorcycle. However, once the water level had dropped significantly, the engine started immediately on the first attempt and was soon running smoothly again.

Ich hatte zu keinem Zeitpunkt die Sorge, unbeschadet aus dieser für mich ungewöhnlichen Situation herauszukommen. Meine Hauptsorge galt meinem Motorcycle. Nachdem der Wasserstand deutlich gesunken war, sprang der Motor aber beim ersten Versuch sofort an und lief dann auch bald wieder rund.