On this day in January 2011 I didn’t have to walk far to visit one of the annual attractions taking place in Nong Sung.
It was the ‚Nong Sung Sports Day‘ – held on the sportsground directly across from my house.
The first day was more about athletics. On the second day the athletes competed in Volleyball, football and takraw.
An diesem Tag im Januar 2011 musste ich nicht allzu weit gehen um eine der jährlichen Attraktionen in Nong Sung zu besuchen.
Es handelte sich um den ‚Tag des Sports in Nong Sung‘ – abgehalten auf dem Sportplatz direkt gegenüber meines Hauses.
Der erste Tag war überwiegend der Leichtathletik gewidmet. Am zweiten Tag kämpfte man im Volleyball, Fußball oder Takraw.
Nong Sung West … Der westliche Teil von Nong Sung …Local ‚beauties‘ lead the groups of athletes from other, nearby schools. Örtliche ‚Schönheiten‘ führten die Gruppen der Athleten von anderen, nahegelegenen Schulen an.Wearing local outfits, smiling naturally … Dabei trugen sie ortstypische Kleidung und lächelten natürlich …… being proud of being in the focus … stolz, im Blickpunkt zu stehen …… or just looking bored and tired already. … oder auch einfach nur gelangweilt oder schon müde …The boys were the ones to cheer up the march by playing music that would be a credit to every German marching band. Die Jungen waren diejenigen, die die Parade durch das Spielen von Musik, die jeder deutschen Marschmusikgruppe zur Ehre gereicht hätte, unterstützten.Well equipped with drums, horns, trombones, cymbals, cornets. You name it – they had it. Gut ausgerüstet mit Trommeln, Hörnern, Posaunen, Becken, Trompeten. Sie hatten alles, was nötig war.Flags for the country, then maybe for the village or the school … Flaggen für das Land, dann vielleicht für das Dorf oder die Schule …Important event – but the cattle transport got the OK from the police to pass … Eine wichtige Veranstaltung – aber der Viehtransporter hatte von der Polizei die Genehmigung bekommen, langsam vorbeizufahren …Everybody gathered around the sportsground in Nong Sung … Jeder versammelte sich in der Umgebung des Sportplatzes in Nong Sung …Then the VIP’s arrived – escorted by the Highway Police. Dann kamen die Prominenten an – eskortiert von der Autobahnpolizei.Shiny incentives for the athletes to give their best … Glänzende Anreize um die Athleten anzuspornen, ihr Bestes zu geben …Blue day … blue sky, blue tents, blue chairs, blue table clothes, blue track suits … Ein blauer Tag … blauer Himmel, blaue Zelte, blaue Stühle, blaue Tischtücher, blaue Trainingsanzüge …The launching of the balloons was the sign to open the event … Der Start der Ballons war das Zeichen, die Veranstaltung zu eröffnen …… in front of hundreds of excited spectators. … vor hunderten von aufgeregten Zuschauern.Ok, not the Olympic one – but at least they managed to light it up. Ok, nicht das olympische Feuer – aber zumindest hatten sie es geschafft, die Flamme zu entzünden.The Thai flag. Red is said to stand for the blood of life, white for the purity of the Buddhist faith, and blue for the monarchy. Die thailändische Flagge. Rot steht angeblich für das Blut des Lebens, weiß für die Reinheit des buddhistischen Vertrauens und blau für die Monarchie.More or less protected from the sun, the stopwatch in his hand – On your marks – set – go! Mehr oder weniger gut vor der Sonne geschützt, die Stoppuhr in der Hand – auf die Plätze – fertig – los!And then they ran … Look at these two boys: Barefoot and small beat the taller one with running shoes. Und dann liefen sie … Das Augenmerk bitte auf diese Jungen: Barfuß und auch noch kleiner lief er trotzdem schneller als der größere mit seinen Schuhen.No festival or event in Thailand without food stalls … Kein Fest oder Veranstaltung in Thailand ohne Essen …There’s my house in the background … with the red letters. Da im Hintergrund sieht man mein Haus … mit den roten Buchstaben.If it really helped to keep a cool head …? Ob das wirklich geholfen hat, einen kühlen Kopf zu bewahren …?A few of my students with their dance instructor. Einige meiner Schülerinnen mit ihrer Tanzlehrerin.The day ended with a concert of a local pop star … Der Tag ging mit dem Konzert eines örtlichen Popstars zu Ende …
