In March 2016 I went on a tour towards the province of Chonburi. The plan was to spend a few days at other places before arriving in Pattaya where I wanted to apply for a job as German language teacher.
Overall I spend 8 days and around 350 km on the motorcycle in Chonburi.
Im März 2016 brach ich zu einer Tour in die südöstlich von Bangkok gelegene Provinz Chonburi auf. Ich hatte vor, erst einige Tage an anderen Orten zu verbringen und dann weiter nach Pattaya zu fahren um mich dort als Deutschlehrer zu bewerben.
Insgesamt war ich acht Tage in Chonburi unterwegs und bin dabei ungefähr 350 Kilometer gefahren.
Tour overview … Überblick …Ang Sila and Bang Saen area … Die Gegend um Ang Sila und Bang Saen …Pattaya area … Die Umgebung von Pattaya …Central Place 2 in Ang Sila. 550 Baht (around 14 EURO) for a new building, a quiet room, a hard mattress, covered bike parking, convenience store around the corner – everything perfect. A place that I can really recommend. Central Place 2 in Ang Sila. Für 550 Baht (ca. 14 Euro) pro Nacht fand ich hier ein neues Gebäude, ein ruhiges Zimmer mit harter Matratze, einen überdachten Stellplatz für das Motorcycle und einen Minimart direkt um die Ecke – alles perfekt. Diese Unterkunft kann ich bedenkenlos empfehlen.Overlooking a part of the town towards the sea … Ausblick über einen Teil des Ortes in Richtung Meer …Thank you. It was a nice and pleasant stay. Vielen Dank. Ich hatte einen schönen und angenehmen Aufenthalt.The main building at Wat Ang Sila. Das Hauptgebäude der Tempelanlage in Ang Sila.A small, colourful stupa. Eine kleine aber bunte Stupa.A seven-headed snake (Naga) protecting a sitting Buddha from the elements of nature. Eine siebenköpfige Schlange beschützt einen sitzenden Buddha vor den Naturgewalten.Not all building here were well maintained . But still looking interesting though … Nicht alle Gebäude waren in gutem Zustand. Aber trotzdem interessant anzusehen …It’s far from safe there … Leider war es nicht überall sicher …R.I.P. … Da geht jemand in Rauch auf …Mortars and pestles – used for crushing and grinding substances such as spices or food. Mörser und Stößel – genutzt zum Zerstoßen und Mahlen von Gewürzen oder anderen Zutaten.Crafting the lion out of a solid piece of rock … So entsteht aus einem Stück Fels ein Löwe …This ‚vehicle‘ might need a different craftsman … Dieses Fahrzeug benötigt aber vermutlich eine andere Art von Handwerker …Low tide around the pier …Ebbe am Pier …A wall – made from seashells. Eine kleine Mauer – bestehend aus leeren Muscheln.Mangrove reforestation area … Gebiet der Mangroven Wiederaufforstung …Waiting for the tide to rise … Warten auf die nächste Flut …Riding further – and suddenly it looked like the sea already. But not recommended for people who tend to feel dizzy (no railing) … Etwas weiter auf dem Steg – und plötzlich sah es schon eher nach Meer aus. Allerdings (wegen des fehlenden Geländers) nicht empfehlenswert für Personen, denen leicht schwindelig wird …Shell farming under police supervision … Muschelzucht unter Polizeischutz …Yes, sure. I had to go that far. And I managed to avoid the small ‚pothole‘ … Ja sicher. So weit musste ich schon raus fahren. Und ich habe es sogar geschafft, das Schlagloch zu umfahren …Lady in red … You want to marry me? Die Frau im roten Kleid … Möchtest Du mich heiraten?The be 4 steakhouse looked interesting and the food was good. Das be 4 Steakhaus sah interessant aus und das Essen war gut.Thai steakhouse from inside … Das Steakhaus von innen …Strolling around in Ang Sila … Auf Erkundungtour in Ang Sila …Framed … Das gerahmte Boot …Waiting for the water to rise higher … Und immer wieder das Warten auf steigendes Wasser …More mortars and pestles in front of another shop. Noch mehr Mörser und Stößel vor einem anderen Geschäft …Nicely arranged dried, salted fish … Schön angerichteter, gesalzener Trockenfisch …Well presented – ready for sale … Schön präsentiert – fertig zum Verkauf …I discovered this restaurant by the sea and ordered something to eat … Dann habe ich dieses Restaurant direkt am Meer entdeckt und etwas zu essen bestellt …… which was not so easy and turned out to be … not so good. It was supposed to be a kind of fish but … ok, probably local taste. … was nicht so einfach war und sich als … nicht so gut wie erwartet herausstellte. Es sollte sich um einen Fisch handeln, der hier gefangen worden war … ok, entsprach wohl mehr dem örtlichen Geschmack …Another day – another couple … it must be the best place to take this kind of photos. Ein neuer Tag – ein anderes Paar … wahrscheinlich der beste Ort für Bilder dieser Art.At the seafood market again. Too many different things to name them all … Wieder auf dem Markt. Einfach zu viele unterschiedliche Lebensmittel im Angebot um sie alle aufzuzählen …Waiting for customers … Warten auf Kundschaft …Waiting to be released? Probably not … Ob die darauf waretn, freigelassen zu werden? Wohl eher nicht …No, I didn’t try anything … Nein, ich habe nichts probiert …The red fleet … Die rote Flotte …… probably waiting for the night or different weather conditions. … die entweder auf den Einbruch der Nacht oder auf anderes Wetter wartete …Crushed ice – one of the most important requirements for fresh food from this part of the world. Zerstoßenes Eis – eine der wichtigsten Bedingungen für frische Lebensmittel aus diesem Teil der Welt.Fresh squid … Frischer Tintenfisch …… and snails. … und Schnecken (obwohl auf dem Schild ’süße Muscheln‘ steht).I decided to have something else … Ich habe mich für eine andere Art von Essen entschieden …Thank you. Nice to meet you … Danke. Schön, Dich kennenzulernen …A wooden sofa at Tid Ang Cafe … Ein hölzernes Sofa im Tid Ang Cafe …… and its sign. … und das Namensschild …Natural materials … Man setzt auf natürliche Materialien …Selfie queen in the front garden … Die Königin des Eigenportraits im Vorgarten …Dinosaur eggs … Dinosauriereier …Not looking like a Thai … Sah nicht wirklich typisch thailändisch aus …The miniature template for … Die kleine Vorlage für …… something much bigger. … etwas deutlich größeres …It really doesn’t look like … Sieht wirklich nicht nach …… industrial production. Handmade from scratch. … industrieller Massenware aus. Handarbeit von Anfang an …Oh, this is where the pestles are made. Oh, hier werden also die Stößel gefertigt.It must be a dangerous area – more dinosaur eggs breeding in the sun … Offensichtlich eine gefährliche Gegend – weitere Dinoeier brüteten in der prallen Sonne …Later the day I rode to Bang Saen to look for a place to stay for a few more days. This hotel had a very nice roof-top swimming pool – but it was too expensive for me. Später fuhr ich nach Bang Saen um mich nach einem Hotel umzusehen, in dem ich einige Tage bleiben konnte. Dieses Hotel verfügte zwar über einen sehr schönen Pool auf dem Dach – war aber zu teuer für mich.I was really tempted to stay for a few days – but I decided to look for a cheaper one … Ich war versucht, trotzdem einige Tage zu bleiben – habe mich dann aber doch für ein billigeres Hotel entschieden.The „beach“ in Bang Saen is not really beautiful. Das, was man in Bang Saen Strand nennt, ist nicht wirklich sehr schön.Bamboo sticks – ready to be used for … ? Bambusstangen – bereit als was auch immer genutzt zu werden …Protecting tiger … Unter dem Schutz des Tigers …At the Na Ja Temple between Ang Sila and Bang Saen. It can be seen as a beautiful attraction representing Chinese architecture. Many Thais and foreign visitors come to see this place. Am Na Ja Tempel zwischen Ang Sila und Bang Saen. Ein schönes Beispiel für chinesische Architektur. Viele Thais und auch Besucher aus anderen Ländern besuchen diesen Ort.This bell in front of the main building was … huge. I guess, around 3 meters from the floor to its top. Die Glocke vor dem Gebäude war … riesig. I denke, sie hing mit der Spitze in einer Höhe von ca. drei Metern über dem Boden.Everything appeared to be clean and well maintained. Alles sah sauber und sehr gepflegt aus.Old Chevy pick-up truck at a small pub in Bang Saen. Ein alter Chevy Kleinlaster vor einem Pub in Bang Saen.An old TEXACO gas pump. Someone obviously likes the old American style – at least as a kind decoration. Und eine alte TEXACO Zapfsäule. Offensichtlich mochte hier jemand den alten, amerikanischen Stil – zumindest als Dekoration.I see: It must have been … Ich versteh‘ schon: Es war wohl ….… a very long night. … eine sehr lange Nacht.Probably a good business. Most Thais can’t swim. Wahrscheinlich eine gute Geschäftsidee. Die meisten Thais können nicht schwimmen.Even the strips without any sand or beach are quite busy. It’s the nearest „beach“ when you’re coming from Bangkok. Sogar die Abschnitte ohne jeden Sand waren sehr gut besucht. Es handelt sich hier um den am nächsten gelegenen „Strand“ von Bangkok aus kommend.Most locals are more or less involved in tourism – even the majority of fish might end up at one of the many restaurants around … Die meisten Anwohner sind mehr oder weniger direkt am Tourismus beteiligt – sogar die Mehrzahl der gefangenen Fische wird wohl in einem der umliegenden Restaurants enden …Hopefully no knots in the ropes or nets … Hoffentlich gibt es keine Knoten in den Schnüren oder Netzen …From here it looks quite nice … Von hier aus sieht es ziemlich schön aus …Green lid in the sun … Grüner Deckel in der Sonne …Sunset over Bang Saen beach … Sonnenuntergang bei Bang Saen …Time to pull the banana boats out of the water and head back home … Zeit, die aufgeblasenen Bananen aus dem Wasser zu holen und nach Hause zu fahren …Old, solid rope … Altes, festes Seil …I would not recommend this plane for a flight anymore … Mit dem Flieger würde ich keinen Rundflug mehr starten wollen …… but the train looked pretty good though. Plane and train are located near the Pattaya Country Club. Maybe, an important member of the company (Siam Motors) placed the objects here. Siam Motors Co., Ltd. operates as an automobile company. The Company manufactures and distributes heavy equipment, elevators, car air-conditioners, musical and audio products, batteries and auto parts. … aber der Zug sah ziemlich gut aus. Das Flugzeug und der Zug stehen in der Nähe des Pattaya Country Clubs. Vielleicht hat sie ein besonderes Mitglied aus der benachbarten Firma (Siam Motors) hier aufstellen lassen. Siam Motors Co., Ltd. fungiert als Fahrzeughersteller und produziert schweres Gerät, Aufzüge, Klimaanlagen für Autos, Musik- und Musikalprodukte, Batterien und Zubehörteile.Spider Man in action – saving Thailand from … Oh, no … censored! Spider Man in Aktion – er rettet Thailand gerade vor … Oh, no … das wurde zensiert!Not really blond … (ok, it’s probably what Thais think blond hairs look like). Nicht wirklich blond … (ok, wahrscheinlich stellen sich Thais blonde Haare so vor).It’s not a Formula 1 circuit, I know. But its one of severel tracks for international car and motorbike races in Southeast Asia. Es ist kein Formel 1 Kurs, klar. Aber es handelt sich um einen von mehreren Kursen für internationale Auto- und Motorradrennen in Südostasien.A few used Go Kart tires … Einige abgefahrene Go Kart Reifen …All lights on? Ready to go? Race cancelled? Thailand … Alle Lichter an?Fertig zum Start? Rennabbruch? Thailand eben …Oh, the kart of world famous kart driver Grayson McLeod. Everyone is supposed to know him – not! Oh, das Kart des weltberühmten Kartfahrers Grayson McLeod. Den muss wirklich jeder kennen – nicht!Could be a good way to save space in public garages … Das wäre eine gute Möglichkeit, in öffentlichen Garagen Platz zu sparen …Time to have late lunch … but not here in the hot sun. Zeit für ein gutes Mittagessen … aber nicht hier in der prallen Sonne.Chicken breast steak with rice – it was excellent. Hähnchenbrustschnitzel mit Reis – es war ausgezeichnet.Hey, lazy guys. Get up, keep moving … Hallo, ihr Faulpelze! Aufstehen, bewegt euch mal …I think, there was a hotel somewhere nearby … Sieht so aus als wäre da ein Hotel in der Nähe …For us it’s just rice. But it means much more for Thais. Für uns ist es einfach nur Reis. Aber für Thais bedeutet es weitaus mehr.No, it’s not an open air bar! Independent „gas station“ for motorcycles. Nein, keine Openair Bar! Freie Tankstelle für Zweiräder.Selling fresh plants from a cart … Frische Pflanzen werden direkt geliefert …She is not the driver of the Tuk Tuk but took her chance to rest and sit down for a while … Sie ist zwar nicht die Fahrerin des Tuk Tuk’s aber hat die Gelegenheit genutzt, sich kurz zu setzen um sich etwas zu erholen …Headless – but colourful … Kopflos – aber mehrfarbig …Ready to get dressed. Or not …? Bereit zum Anziehen. Oder doch nicht …?Good night. Back to Bangkok tomorrow … Gute Nacht. Morgen geht es zurück nach Bangkok.
