This tour was a pretty short one – only 24.6 km – and I ended up at the first IKEA branch in Thailand. It’s part of the shopping complex ‚MEGA bANGNA‘ and people have been flashflooded with promotions in newspapers and on billboards everywhere. I have been to IKEA in Germany before and thus it was nothing more than a destination to walk around, have something to eat and get away from my room.
Diese Tour war eine der kürzeren – nur 24.6 Kilometer – und sie führte mich durch Zufall zu der ersten IKEA Filiale in Thailand. Sie ist dem Einkaufszentrum ‚MEGA BANGNA‘ angegliedert und die Leute speziell in Bangkok sind mit Werbung für die Eröffnung in Zeitungen und auf Werbetafeln geradezu überschwemmt worden. Ich war in Deutschland schon bei IKEA und deshalb war es für mich einfach nur eine Gelegenheit, mein Zimmer zu verlassen, mir etwas die Beine zu vertreten und eine Kleinigkeit zu essen.
Tour overview … Überblick …Underneath a huge highway bridge. Probably not much different from any other bridge of that size in the world … Sorry, a bit blur. Maybe, I was afraid of being approached by some more or less drunk folks living there … Unterhalb einer großen Autobahnbrücke. Wahrscheinlich besteht kaum ein Unterschied zu anderen Brücken dieser Größe irgendwo auf der Welt … Entschuldigung für die leichte Unschärfe. Vielleicht hatte ich etwas Angst davor, von einem der dort lebenden, mehr oder weniger stark betrunkenen Männer angesprochen zu werden …But I have to admit – the place was kind of ‚attractive‘ … Trotzdem muss ich gestehen – der Ort hatte seinen eigenen ‚Charme‘ …… probably due to it’s dimensions and symmetry. … was wohl an der beeindruckenden Größe oder der Symmetrie lag.Ok, let;s get away from that depressing bridge …on to a more idyllic one … Ok, weg von der bedrückenden Brücke … hin zu einer mehr idyllischen …Hey, you see the two trees in the background? Or is it only one …? Hey, erkennt man die zwei Bäume im Hintergrund? Oder ist es doch eher einer …?Looking back to where I came from … Über diesen Steg bin ich gekommen …… and looking forward to where I was supposed to go. … und konnte sehen, wie es weitergehen sollte.I didn’t know what it was trying to tell me: Stay away, the dead souls will haunt you! Or maybe: Carry on, you’re on the right way. Keine Ahnung, was mir das hier sagen wollte: Bleib weg, die Seelen der Toten werden Dich verfolgen! Oder vielleicht auch: Immer hier entlang, Du bist auf dem richtigen Weg.A graphic of the complete MEGA bANGNA project. IKEA is only a small part of it … Eine Werbedarstellung des gesamten MEGA bANGNA Komplexes. IKEA beansprucht nur einen kleinen Teil davon …Impressing tower … Ein beeindruckender Turm …That’s how it’s called, yes. (And no, I haven’t been paid for this article.) Hier steht der Name, ja. (Und nein, man hat mich nicht für diesen Artikel bezahlt.)On the way back, exploring more rural areas again … Auf dem Rückweg, wieder auf der Suche nach etwas ruhigeren Ecken …Proud of being Thai! Stolz darauf, Thai zu sein!You got mail! Sie haben Post!Probably more water spilled than extracted … Hier wurde wahrscheinlich mehr Wasser verschüttet als tatsächlich gefördert …Stay on track! Not made for young children or drunken people … Immer schön in der Spur bleiben! Nicht für kleine Kinder oder Betrunkene geeignet …
